Thẻ Munich Pass
Thẻ München-Pass cho phép công dân Munich có thu nhập thấp được hưởng nhiều ưu đãi trong các lĩnh vực giáo dục, y tế/thể thao, văn hóa/nghệ thuật, MVV
Mô tả
Thẻ München-Pass là một hình thức hỗ trợ bổ sung của thành phố Munich, cho phép người sử dụng được hưởng nhiều ưu đãi tại các cơ sở thuộc thành phố và ngoài thành phố (ví dụ: MVV, bảo tàng, sân thể thao, bể bơi, rạp chiếu phim, nhà hát, vườn thú, v.v.).
Lưu ý quan trọng cho sinh viên và học viên
Bạn có thể nhận thẻ München-Pass nếu đáp ứng và chứng minh các điều kiện dưới đây. Nếu bạn xin thẻ München-Pass vì thu nhập thấp, hãy nhớ đính kèm chứng từ thu nhập đầy đủ vào đơn xin! Không cần nộp giấy chứng nhận đăng ký học hoặc hợp đồng đào tạo.
Điểm liên hệ đặc biệt
Người khiếm thính và người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu sống ở München, vui lòng liên hệ với bộ phận xử lý hồ sơ trợ cấp tự nguyện tại Sozialbürgerhaus Laim – Schwanthalerhöhe. E-mail: fwl-ls.soz@muenchen.de Người dân München không có nhà riêng vui lòng liên hệ với Trung tâm trợ giúp người vô gia cư.
Lưu ý quan trọng
Nếu quý vị đã có Thẻ München-Pass, quý vị có thể gia hạn thẻ này tối đa bốn lần trực tiếp tại Trung tâm Dịch vụ Xã hội hoặc qua đường bưu điện. Nếu không thể gia hạn nữa, quý vị có thể đăng ký một Thẻ München-Pass mới trực tuyến.
Các tài liệu cần thiết
- giấy tờ tùy thân hợp lệ (nếu nộp đơn qua đường bưu điện, cần kèm theo bản sao giấy tờ tùy thân)
- Thông báo về các khoản trợ cấp theo SGB II hoặc các khoản trợ cấp theo SGB XII hoặc
- Thông báo từ Cơ quan Nhà ở và Di trú hoặc
- Thông báo từ quỹ trợ cấp trẻ em hoặc
- Giấy tờ chứng minh thu nhập, tài sản và tiền thuê nhà hoặc
- Giấy chứng nhận tham gia dịch vụ tình nguyện liên bang hoặc
- Giấy chứng nhận tham gia Năm tình nguyện xã hội hoặc Năm tình nguyện sinh thái.
Câu hỏi & Trả lời
Các công dân Munich sau đây có thể nhận Thẻ München-Pass:
- Những người đang nhận trợ cấp sinh hoạt thường xuyên hoặc trợ cấp an sinh cơ bản (SGB XII),
- Những người đang nhận trợ cấp an sinh cơ bản (SGB II),
- Những người nhận trợ cấp theo Luật Trợ cấp cho Người xin Tị nạn (AsylbLG),
- Những người tham gia Chương trình Tình nguyện Xã hội hoặc Môi trường, tình nguyện viên trong khuôn khổ Chương trình Tình nguyện Liên bang,
- Những người có thu nhập ròng hàng tháng dưới mức giới hạn thu nhập của thành phố München áp dụng cho các khoản trợ cấp bổ sung. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2025, sinh viên và học viên thực tập cũng được tính vào nhóm này.
Mức thu nhập giới hạn hiện hành tại Munich là: - Hộ gia đình một người: 1.900 Euro
- mỗi người thêm từ 14 tuổi trở lên: 950 Euro
- mỗi người tiếp theo từ 14 tuổi trở xuống: 570 Euro
Từ đó, thu nhập ròng hộ gia đình ví dụ như sau:
- Hộ gia đình một người: 1.900 Euro
- Hộ gia đình hai người: 2.850 Euro
- Gia đình có 1 con dưới 13 tuổi: 3.420 Euro
- Gia đình có 1 con từ 14 tuổi trở lên: 3.800 Euro
Thu nhập ròng hàng tháng bao gồm, ví dụ: Lương/tiền công/phí thù lao, trợ cấp đào tạo, trợ cấp thay thế tiền lương, lương hưu, thu nhập phụ (như việc làm bán thời gian), thu nhập từ hoạt động tự kinh doanh, trợ cấp nuôi con, tiền cấp dưỡng, thu nhập từ cho thuê nhà và đất, v.v.
Ngoài ra,không đượcvượt quá giới hạn tài sản được tính theo SGB XII . Giới hạn này là:
- 10.000 Euro cho mỗi người đã đủ tuổi thành niên
- 500 Euro cho mỗi trẻ em
Rất tiếc, các au pair không thể nhận được thẻ München Pass
Các thẻ München-Pass hiện tại, được cấp mà không có ảnh, chỉ có thể sử dụng kèm theo một giấy tờ tùy thân có ảnh còn hiệu lực. Điều này cũng áp dụng cho trẻ em từ 16 tuổi trở lên.
Không, trừ những người tham gia Chương trình Tình nguyện Liên bang, Năm Tình nguyện Xã hội hoặc Năm Tình nguyện Môi trường. Trong trường hợp này, chỉ cần bạn thực hiện công việc tình nguyện tại München và lưu trú tại đây trong thời gian đó là đủ.
Thẻ tháng S có bán tại mọi điểm bán vé MVV (kể cả máy bán vé tự động). Vé ngày có thể mua tại bất kỳ một trong mười hai Trung tâm Dịch vụ Xã hội và tại Văn phòng Nhà ở và Di cư.
Có nhiều loại ưu đãi hoặc giảm giá với mức khác nhau khi đến các
- các bể bơi
- các cơ sở thể thao/câu lạc bộ thể thao
- Bảo tàng
- các công trình kiến trúc
- Rạp chiếu phim
- Vườn thú
- Nhà hát
- Trường đại học cộng đồng
- và các cơ sở khác
Quý vị cũng có thể tìm thấy thông tin chi tiết hơn về vấn đề này trong tờ rơi München-Pass.
Quý vị có thể
đăng ký München-Pass trực tuyến
hoặc
tại Trung tâm Dịch vụ Xã hội địa phương nơi quý vị cư trú
hoặc
gửi đơnqua đường bưu điện đến Văn phòng Nhà ở và Di cư
hoặc
bằng cách đến nộp đơn trực tiếp.
Bạn nhất thiết phải có Thẻ München-Pass để được hưởng mức giá ưu đãi khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng (thẻ tháng S hoặc thẻ ngày giảm giá).
Nếu thẻ này đã hết hạn, vui lòng đến ngay
- Trung tâm Dịch vụ Xã hội có thẩm quyền hoặc
- Văn phòng Nhà ở và Di cư có thẩm quyền
và làm thủ tục gia hạn thẻ München-Pass màu vàng hoặc màu xám tại đó.
Cơ sở pháp lý
Dịch vụ tự nguyện, tức là sự trợ giúp bổ sung của thành phố Munich
