Apoio linguístico às escolas
Os profissionais da educação podem obter mediadores linguísticos do centro de serviços "BildungsBrückenBauen" para reuniões de pais e eventos de informação aos pais.
Descrição do curso
Mais de 100 voluntários qualificados e neutros apoiam os especialistas em mais de 65 línguas. Os voluntários conhecem a estrutura e os princípios básicos do sistema escolar da Baviera, estão habilitados a responder a perguntas sobre o sistema escolar e recebem formação contínua. Estes voluntários podem ser utilizados como mediadores linguísticos e interculturais em conversas com os pais e em eventos de informação para os pais. Desta forma, construímos "pontes educativas".
Pré-requisitos
Para a colocação de mediadores linguísticos e culturais voluntários, as seguintes informações devem ser fornecidas antecipadamente por correio eletrónico:
- País de origem e língua da família (dialeto, se for caso disso)
- Duas ou três datas sugeridas
- Pontos-chave sobre o conteúdo da conversa
- Dados de contacto da instituição, endereço, número do quarto, número de telemóvel do especialista, se for caso disso
O trabalho será comunicado por correio eletrónico. Todas as informações serão, naturalmente, tratadas de forma confidencial.
Perguntas e respostas
Não. São mediadores linguísticos e culturais com o objetivo de criar um entendimento entre as famílias e os professores.
Os nossos voluntários falam as seguintes línguas:
- Albanês
- Amárico
- Árabe
- Arménio
- Bambara
- Bobo
- Bósnio
- Búlgaro
- Caldeu
- Chinês
- Dinamarquês
- Dari
- Dioula
- Edo
- Inglês
- Ewe
- Farsi
- Fon
- Francês
- Gen-Gbe
- Georgiano
- Grego
- Gwingbe
- Hindi
- Igbo
- Italiano
- Cazaque
- Kikuyu
- Kosovar
- Kotokoli
- Crioulo
- Curdo (Badini)
- Curdo (Sorani)
- Croata
- Lao
- Lingala
- Malinke
- Macedónio
- Pashto
- Persa
- Inglês pidgin
- Polaco
- Português
- Romeno
- Russo
- Sahoe
- Sueco
- Sérvio
- Sinhala
- Eslovaco
- Somali
- Espanhol
- Swahili
- Tâmil
- Tailandês
- Tigre
- Tigrínia
- Checo
- Turco
- Uigur
- Ucraniano
- Húngaro
- Urdu
- Uzbeque
- Vietnamita
- Língua gestual (alemão)
Se não encontrar uma língua, basta contactar a equipa BildungsBrückenBauen.
Sim, os voluntários são informados e actualizados sobre o sistema escolar da Baviera através de uma formação inicial e de uma qualificação contínua.
Sim, todos os voluntários assinaram um acordo de confidencialidade.
Não. Todos os pedidos de informação iniciais devem ser enviados para o endereço eletrónico abaixo indicado. Em seguida, iremos encontrar voluntários adequados às suas necessidades.
Sim, por favor informe-nos imediatamente a seguir por correio eletrónico. É muito importante que saibamos antes da marcação. Caso contrário, não nos será possível pagar os subsídios dos voluntários.
Não, só os profissionais podem enviar pedidos de entrevistas à BBB.
Não. Traduzimos exemplos de convites e fichas de informação em várias línguas. Estes podem ser solicitados por correio eletrónico. Atualmente, podemos oferecer-lhe as seguintes cartas:
- Acordo de tolerância
- Modelo de convite - reuniões de pais
- Modelo de convite - reunião de pais
- Exemplo de convite - reunião de desenvolvimento da aprendizagem
- Exemplo de convite - comité disciplinar
Quanto mais cedo, melhor. Em caso de emergência, os pedidos também podem ser efectuados a curto prazo.
Referat für Bildung und Sport
Pädagogisches Institut
Bildungsberatung International
Endereço de Internet
Número de telefone
Endereço postal
Landeshauptstadt München
Referat für Bildung und Sport
Pädagogisches Institut
Bildungsberatung International
Goethestraße 53
80336 München
Fax: +49 89 233-25125
Endereço de correio eletrónico
Goethestraße 53
80336 München