Soutien linguistique pour les écoles
Les professionnels de l'éducation peuvent obtenir des médiateurs linguistiques du centre de services "BildungsBrückenBauen" pour les entretiens et les réunions d'information avec les parents.
Description
Plus de 100 bénévoles qualifiés et neutres assistent les professionnels selon les besoins dans plus de 65 langues. Les bénévoles connaissent la structure et les bases du système scolaire bavarois, sont qualifiés pour répondre aux questions relatives au système scolaire et suivent une formation continue. Ces bénévoles peuvent être utilisés comme médiateurs linguistiques et interculturels lors d'entretiens avec les parents et de réunions d'information. De cette manière, nous construisons des "ponts éducatifs".
Conditions préalables
Pour le placement de médiateurs linguistiques et culturels bénévoles, les informations suivantes doivent être communiquées à l'avance par e-mail :
- Le pays d'origine et la langue de la famille (le cas échéant, le dialecte)
- Deux ou trois propositions de rendez-vous
- Indications sous forme de points clés sur le contenu de l'entretien
- Coordonnées de l'établissement, adresse, numéro de salle, éventuellement numéro de téléphone portable du professionnel
Vous serez informé(e) de l'intervention par e-mail. Toutes les informations seront bien entendu traitées de manière confidentielle.
Questions & réponses
Non. Ils sont des médiateurs linguistiques et culturels dont le but est de créer une compréhension entre les familles et les enseignants.
Nos bénévoles peuvent parler les langues suivantes :
- Albanais
- Amharique
- Arabe
- Arménien
- Bambara
- Bobo
- Bosniaque
- Bulgare
- Chaldéen
- Chinois
- Danois
- Dari
- Dioula
- Edo
- Anglais
- Ewe
- Farsi
- Fon
- Français
- Gen-Gbe
- Géorgien
- Grec
- Gwingbe
- Hindi
- Igbo
- Italien
- Kazakh
- Kikuyu
- Kosovar
- Kotokoli
- Créole
- Kurde (Badini)
- Kurde (Sorani)
- Croate
- Laotien
- Lingala
- Malinké
- Macédonien
- Pachto
- Persan
- Pidgin-anglais
- Polonais
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Sahoe
- Suédois
- Serbe
- Cinghalais
- Slovaque
- Somalien
- Espagnol
- Swahili
- Tamoul
- Thaïlandais
- Tigre
- Tigrinya
- Tchèque
- Turc
- Ouïgour
- Ukrainien
- Hongrois
- Ourdou
- Ouzbek
- Vietnamien
- Langue des signes (allemand)
Si vous ne trouvez pas une langue, n'hésitez pas à vous adresser à l'équipe de BildungsBrückenBauen.
Oui, les bénévoles sont informés et à jour sur le système scolaire bavarois grâce à une formation initiale et à des qualifications continues.
Oui, tous les bénévoles ont signé une déclaration de confidentialité.
Non. Toutes les premières demandes doivent être envoyées à l'adresse e-mail indiquée ci-dessous. Nous vous mettrons ensuite en contact avec des bénévoles adaptés à vos besoins.
Oui, mais veuillez nous en informer immédiatement par e-mail. Il est très important que nous soyons informés avant le rendez-vous. Dans le cas contraire, les indemnités des bénévoles ne peuvent pas être versées.
Non, seuls les professionnels peuvent envoyer des demandes d'entretien à BBB.
Non, nous avons traduit des modèles d'invitations et des fiches d'information dans de nombreuses langues. Celles-ci peuvent être demandées par e-mail. Actuellement, nous pouvons vous proposer les lettres suivantes :
- Contrat de tolérance
- Modèle d'invitation - Réunions de parents
- Modèle d'invitation - entretien avec les parents
- Modèle d'invitation - entretien de développement de l'apprentissage
- Modèle d'invitation - comité de discipline
Le plus tôt est le mieux. En cas d'urgence, il est bien sûr possible de faire des demandes à court terme.
Contact
Referat für Bildung und Sport
Pädagogisches Institut
Bildungsberatung International
Landeshauptstadt München
Internet
Téléphone
Adresse postale
Landeshauptstadt München
Referat für Bildung und Sport
Pädagogisches Institut
Bildungsberatung International
Goethestraße 53
80336 München
Fax: +49 89 233-25125
Adresse
Goethestraße 53
80336 München