Yurt dışında akdedilen evliliğin bildirilmesi
Alman vatandaşları yurtdışında bir evlilik veya medeni birliktelik yapmışlarsa, bu evliliği veya medeni birlikteliği daha sonra Almanya'da tasdik ettirebilirler.
Kurs açıklaması
Yabancı evlilik ve medeni birliktelik belgeleri, Alman makamları ve mahkemeleri tarafından kanıtların serbestçe değerlendirilmesine tabidir. Evlilikle ilgili düzenlemeler çoğu ülkede benzerdir. Medeni birliktelikler ise çok farklı şekilde düzenlenmiştir. Bu nedenle, birçok makam için yurtdışında yapılan bir medeni ortaklığın yasal sonuçlarını değerlendirmek zordur ve Alman hukuku açısından tarafların adının yabancı bir belgede yanlış belirtilmesi durumunda da sorunlar ortaya çıkabilir.
Bu durumda, evlilik/medeni birlikteliğin Alman nüfus dairesinde yeniden tasdik ettirilmesi mantıklı olacaktır. Tüm veriler kontrol edilir ve gerekirse evlilik ismine ilişkin eksik beyanlar tamamlanır ve başvuru üzerine oluşturulan evlilik/ortaklık sicilinden Almanya'daki herkes için ve herkese karşı kesin olan evlilik/ortaklık sertifikaları düzenlenir.
Ancak, daha sonra noter tasdiki zorunluluğu yoktur.
Uygun bir yabancı evlilik veya medeni birliktelik belgesi, evliliğin/ortaklığın kanıtı olarak kabul edilir. Ancak medeni birliktelik durumunda, bunun Alman hukukuna etkisi duruma göre kontrol edilmelidir. Almanya'da sonradan belgelendirme talep üzerine mümkündür.
Ön Koşullar
Yurtdışında evlendikten sonra, medeni durumunuzu ikamet kayıtlarında değiştirmeniz gerekir. Bundan Vatandaşlık Dairesi sorumludur.
Nüfus dairesinin aşağıdaki bilgileri Alman vatandaşlarına ve eşdeğer kişilere yöneliktir: talep üzerine, yurtdışında yaptığınız evlilik veya medeni birliktelik Alman medeni durum siciline kaydedilebilir. Bu, özellikle adınız veya diğer bilgileriniz yabancı belgeye doğru girilmemişse yararlıdır. Daha sonra bir Alman evlilik veya medeni birliktelik belgesi alacaksınız ve iki taraftan en az biri Alman vatandaşlığına sahipse başvuru kabul edilebilir. Aynı durum vatansızlar, evsiz yabancılar ve yabancı mülteciler için de geçerlidir.
Eşler/partnerler de başvuruda bulunabilirler. Her ikisi de vefat etmişse, ebeveynleri ve çocukları.
Gerekli belgeler
Belgelerinizi önceden göndermek için lütfen iletişim formumuzu kullanın. Bunlar şunlar olabilir
- Eşlerin/partnerlerin doğum belgesi
- Yabancı evlilik / medeni birliktelik belgesi
- Evliliğin/ medeni birlikteliğin feshine ilişkin mahkeme kararı
- Münferit vakalara ilişkin diğer belgeler
- Yabancı dildeki belgeler çok dilli olarak veya resmi olarak atanmış ve yeminli bir çevirmen tarafından yapılmış bir çeviriyle birlikte onaylanır
Sorular & Cevaplar
- Almanya'da yaşıyorsanız, ikamet ettiğiniz yerdeki nüfus müdürlüğü sorumludur.
- Yurtdışında yaşıyorsanız, Almanya'daki son ikamet yerinizdeki nüfus müdürlüğü sorumludur.
- Almanya'da hiç yaşamadıysanız, Berlin'deki nüfus dairesi sorumludur.
Yurtdışında yaşıyorsanız, başvuruyu Alman konsolosluk misyonuna da gönderebilirsiniz. Oradan sorumlu nüfus dairesine iletilecektir.
Yasal dayanak
§ 34 PStG