Уведомление о браке, заключенном за границей
Если граждане Германии заключили брак или гражданское партнерство за границей, они могут впоследствии удостоверить этот брак или гражданское партнерство в Германии.
Описание курса
Иностранные свидетельства о браке и гражданском партнерстве подлежат свободной оценке доказательств немецкими властями и судами. Правила заключения брака схожи в большинстве стран. Гражданские партнерства, напротив, регулируются совершенно по-разному. Поэтому многим органам власти сложно оценить правовые последствия гражданского партнерства, заключенного за границей, а также могут возникнуть проблемы, если в иностранном документе неверно указаны имена сторон с точки зрения немецкого законодательства.
В этом случае имеет смысл заново зарегистрировать брак/гражданское партнерство в немецком ЗАГСе. Все данные будут проверены, при необходимости будут внесены недостающие сведения о фамилии супругов, а из созданного по заявлению реестра брака/гражданского партнерства будут выданы свидетельства о браке/гражданском партнерстве, которые имеют силу как для любого лица в Германии, так и против него.
Однако последующее нотариальное заверение не требуется.
Hinweis zur Leistung
Подтверждением брака/партнерства может служить соответствующее иностранное свидетельство о браке или гражданском партнерстве.
Необходимые условия
После заключения брака за границей необходимо внести изменения в реестр резидентов. За это отвечает Управление по регистрации граждан.
Следующая информация из ЗАГСа предназначена для граждан Германии и приравненных к ним лиц: по вашему желанию ваш брак или гражданское партнерство, заключенное за границей, может быть внесено в немецкий регистр актов гражданского состояния. Это особенно удобно, если ваше имя или другие данные неправильно указаны в иностранном свидетельстве. В этом случае вы получите немецкое свидетельство о браке или гражданском партнерстве, и заявление будет принято, если хотя бы одна из сторон имеет немецкое гражданство. То же самое относится к лицам без гражданства, бездомным иностранцам и иностранным беженцам.
Супруги/партнеры имеют право подать заявление. Если оба уже умерли, то их родители и дети.
Необходимые документы
Пожалуйста, воспользуйтесь нашей контактной формой, чтобы заранее отправить документы. Это могут быть
- Свидетельство о рождении супругов/партнеров
- Иностранное свидетельство о браке/гражданском партнерстве
- Решение суда о расторжении брака/гражданского партнерства
- Другие документы, относящиеся к индивидуальному случаю
- Документы на иностранных языках разрешаются в многоязычной форме или вместе с переводом, выполненным публично назначенным и присяжным переводчиком
Вопросы и ответы
записаться на прием в органы ЗАГС можно только в том органе ЗАГС, который отвечает за ваш домашний адрес. Поэтому, прежде чем записываться на прием, проверьте, к какому отделу ЗАГС относится ваш запрос. Информацию о том, к какому отделу относится ваш запрос, вы можете найти внизу этой страницы. Если вы забронируете встречу не в том ЗАГСе, ваш запрос не будет обработан. В этом случае необходимо отменить запись или отказаться от нее на месте.
Правовая основа
§ 34 PStG