Уведомление о браке, заключенном за границей
Если граждане Германии заключили брак или гражданское партнерство за границей, они могут впоследствии получить свидетельство об этом в Германии.
Описание курса
Подтверждением брака/партнерства считается надлежащее иностранное свидетельство о браке или гражданском партнерстве. Однако в случае гражданского партнерства его действие для немецкого законодательства должно проверяться в каждом конкретном случае. Возможно, что по немецкому законодательству фамилии супругов/партнеров могут быть указаны иначе, чем в иностранном свидетельстве. В этом случае рекомендуется подать заявление на последующее нотариальное заверение.
Согласно немецкому законодательству, брак должен быть нотариально заверен в ЗАГСе по месту заключения брака. До 2009 года гражданские партнерства также заключались в немецких ЗАГСах и нотариально заверялись в реестре гражданских партнерств. Свидетельства о браке/жизненном партнерстве выдаются из реестра брака/жизненного партнерства и имеют силу как для любого лица в Германии, так и против него.
Иностранные свидетельства о браке и гражданском партнерстве подлежат свободной оценке доказательств немецкими властями и судами. Поскольку с 1 октября 2017 года в Германии действует принцип "брак для всех", многим органам власти сложно оценить правовые последствия гражданского партнерства, заключенного за границей.
Проблемы могут возникнуть и в том случае, если в иностранном акте неправильно указаны имена сторон с точки зрения немецкого законодательства.
В этом случае имеет смысл заново зарегистрировать брак/партнерство в немецком ЗАГСе. Все данные будут проверены и, при необходимости, добавлены недостающие декларации об имени.
При этом получение последующего свидетельства не является обязательным!
Необходимые условия
Последующая сертификация брака или гражданского партнерства возможна, если хотя бы один из двух участников имеет немецкое гражданство по происхождению, натурализации или усыновлению. То же самое относится к лицам без гражданства, бездомным иностранцам и иностранным беженцам.
Супруги/жизненные партнеры имеют право подать заявление, если оба уже умерли, их родители и дети.
Необходимые документы
Пожалуйста, воспользуйтесь нашей контактной формой, чтобы заранее отправить документы. Это могут быть
- Свидетельство о рождении супругов/партнеров
- Иностранное свидетельство о браке/гражданском партнерстве
- Решение суда о расторжении брака/гражданского партнерства
- Документы на иностранных языках подаются в многоязычной форме или вместе с переводом (публично назначенные и присяжные переводчики)
Вопросы и ответы
- Если вы живете в Германии, ответственность несет ЗАГС по месту вашего проживания.
- Если вы живете за границей, то за вас отвечает ЗАГС по последнему месту жительства в Германии.
- Если вы никогда не жили в Германии, ответственность несет ЗАГС I в Берлине.
Если вы живете за границей, вы также можете подать заявление в консульское представительство Германии. Оттуда оно будет направлено в ответственный орган ЗАГС.
Правовая основа
§ 34 PStG