Acte de décès en cas de décès à l'étranger
Si des ressortissants allemands sont décédés à l'étranger, vous pouvez, en tant que parent, faire dresser un acte de décès ultérieur sur le territoire national.
Description
Un certificat de décès étranger en bonne et due forme fait office de preuve du décès.
Il peut toutefois arriver que les données de la personne décédée ne soient pas représentées correctement ou qu'aucun acte de décès n'ait été établi. Il est alors recommandé de faire une demande d'acte ultérieur.
Selon le droit allemand, un décès doit être enregistré auprès du bureau d'état civil du lieu de décès. Des certificats de décès sont établis à partir du registre des décès et ont valeur de preuve pour et contre tout le monde en Allemagne.
Les actes de décès étrangers sont soumis à la libre appréciation des preuves par les autorités et les tribunaux allemands. Si le nom ou l'état civil de la personne décédée est mal reproduit dans un acte étranger, des problèmes peuvent survenir.
Dans certains pays, les proches ne reçoivent pas non plus de certificat de décès, mais seulement un certificat médical.
Dans ce cas, il est judicieux de faire réenregistrer le décès auprès du service d'état civil allemand. Toutes les données sont alors vérifiées du point de vue du droit allemand et, si nécessaire, les informations manquantes sont complétées.
Il n'y a toutefois aucune obligation d'établir un acte ultérieur !
La compétence est la suivante :
- Le bureau d'état civil dans la circonscription duquel la personne décédée avait son domicile
- Si la personne décédée résidait à l'étranger, le bureau d'état civil dans la circonscription duquel elle résidait en dernier lieu
- Si la personne décédée n'a jamais été domiciliée en Allemagne, le bureau d'état civil dans la circonscription duquel elle réside
- Si elle réside à l'étranger, le bureau d'état civil dans la circonscription duquel elle a résidé en dernier lieu
- Si rien de tout cela ne s'applique, le bureau d'état civil I à Berlin
Prequis
L'enregistrement ultérieur d'un décès est possible si la personne décédée possédait la nationalité allemande par filiation, naturalisation ou adoption. Il en va de même pour les apatrides, les étrangers sans patrie* et les réfugiés étrangers.
Les parents ou les enfants de la personne décédée ou la personne qui était mariée ou pacsée avec la personne décédée au moment de son décès peuvent faire une demande.
Documents requis
Veuillez nous contacter via notre formulaire de contact afin d'obtenir des conseils et de nous soumettre au préalable vos documents existants. Il peut s'agir de :
- Acte de décès
- Acte de naissance de la personne décédée
- Acte de mariage/partenariat de la personne décédée
- Certificat de décès de l'époux/partenaire de vie prédécédé(e)
- Décision judiciaire de dissolution du dernier mariage/partenariat civil
- Autres documents spécifiques à chaque cas
- Documents en langue étrangère sous forme multilingue ou accompagnés d'une traduction (traducteurs assermentés)
Base juridique
§ 36 PStG