Табори відпочинку

Усі діти та підлітки віком від п’яти до 17 років, які мають постійне місце проживання в межах міста Мюнхена (поштові індекси 80*** – 81***).

Ви можете зареєструвати свою дитину на кілька таборів.

Допускається не більше шести заявок на весь період канікул (наприклад, літні канікули) на одну дитину або підлітка. Усі діти та підлітки можуть взяти участь у не більше ніж трьох таборах, загальна тривалість яких не перевищує чотирьох тижнів.

Можливі обґрунтовані винятки (інтеграція). Обов’язково потрібно узгодити це з міським управлінням у справах молоді, що відповідає за організацію канікулярних програм.

​Починаючи з грудня, листівка про літні табори буде розіслана в електронному вигляді до всіх мюнхенських шкіл, а також розміщена в інформаційному центрі мерії, у багатьох міських бібліотеках та молодіжних центрах дозвілля. Детальну програму та описи окремих поїздок можна завантажити у форматі PDF на цій сторінці або безпосередньо на нашій онлайн-платформі для реєстрації.

Напрямки варіюються від околиць Баварії до закордонних напрямків, таких як, наприклад, Італія чи Словенія. Точні та актуальні напрямки ви можете дізнатися з програмного буклету.

Кількість учасників варіюється від поїздки до поїздки і залежить від умов проживання на місці, а також від педагогічної концепції поїздки. Розмір груп становить від 16 до 40 дітей. Точну кількість можна дізнатися в описі відповідної поїздки на нашій онлайн-платформі для реєстрації.

Це залежить від кількості учасників поїздки. Зазвичай поїздку супроводжують від п’яти до дев’яти волонтерів. Кожній команді супроводжуючих призначається щонайменше один керівник, який також відповідає за зв’язок по телефону.

Зазвичай супроводжуючим від 18 до 35 років.

Більшість супроводжуючих — це молоді люди, які вже отримали педагогічну освіту (наприклад, випускники педагогічних навчальних закладів або студенти факультету соціальної педагогіки). Вихователі проходять обов’язковий базовий семінар у міському управлінні у справах молоді, під час якого вони отримують найважливіші знання щодо обов’язків нагляду, правил користування басейном та педагогіки.

Ви реєструєте свою дитину на обрану програму через онлайн-платформу реєстрації. Для отримання детального пояснення щодо процедури реєстрації та видів квитків, будь ласка, уважно ознайомтеся з нашою «Інструкцією». Її можна знайти різними мовами у розділі «Посилання та завантаження».

Якщо ваша дитина/підліток* має підвищену потребу в підтримці. Наприклад, чи має ваша дитина фізичні або розумові обмеження, чи виявляє поведінкові особливості, через які їй потрібна додаткова або спеціальна опіка? У цьому випадку зверніться до нас електронною поштою або телефоном. Під час консультації буде підібрано дозвілля, яке індивідуально відповідатиме потребам вашої дитини. Термін реєстрації закінчується до розподілу місць для участі за допомогою звичайної лотереї. Будь ласка, ознайомтеся з термінами «пріоритетної реєстрації» у програмі заходу.

Вартість участі у таборі вказана в описі відповідного заїзду. Вона розраховується за категорійними добовими ставками.
Для участі у всіх таборах необхідно дати дитині кишенькові гроші на екскурсії. Зазвичай ця сума становить від 10 до 20 євро на тиждень. Точну суму, будь ласка, дивіться у програмі або в інформаційному листі, який ви отримаєте разом із підтвердженням реєстрації. Гроші на екскурсії слід сплатити готівкою на місці відправлення.

Крім того, ви можете дати дитині кишенькові гроші на поїздку, які дитина може зберігати сама або доручити зберігати команді вихователів. Ці гроші дитина може вільно використовувати на покупки та інші потреби.

Вартість участі зменшується до суми, зазначеної в програмі. Для цього, будь ласка, надайте нам копію повного та чинного рішення про призначення соціальної допомоги. Більш детальну інформацію ви можете знайти в програмі.
До цього додаються — залежно від каніфільного табору — додаткові витрати, а також гроші на екскурсії. На ці витрати знижка не надається. Якщо при отриманні соціальної допомоги надається дотація, знижка для братів і сестер не надається.

Вартість участі може бути зменшена за рахунок дотації з міських коштів. Право на отримання цієї дотації не гарантується законом. Будь ласка, подайте свої документи без додаткового запиту, якщо ви отримали підтвердження про зарахування.

Інформація про можливості знижок

Якщо кілька дітей з однієї сім’ї беруть участь у літньому таборі, цирку «Сімсала» або майстер-класі, наймолодша дитина може отримати знижку 10 відсотків, а кожна наступна дитина — знижку 20 відсотків від вартості участі. Будь ласка, заповніть реєстраційну форму відповідно.

Відмова від участі має відбуватися виключно в письмовій формі! Інформацію про штрафи за скасування участі дивіться в наших умовах участі в програмній брошурі.

Учасники отримують сніданок, обід та вечерю. У наших таборах ми ретельно дбаємо про здорове та збалансоване харчування з використанням органічних продуктів. На таборах із самообслуговуванням (наприклад, на кемпінгах) учасники готують їжу разом із вихователями. Крім того, протягом дня дітям та підліткам надаються безкоштовні напої (чай або мінеральна вода).

Під час усіх наших поїздок можна замовити вегетаріанське або безсвинне харчування. Про це необхідно заздалегідь повідомити команду організаторів відпочинку або вихователів, щоб про це було повідомлено кухні.

Наші канікулярні програми розраховані на дітей та підлітків віком від п’яти до 17 років. Зазвичай вони охоплюють віковий діапазон не більше ніж у чотири роки, наприклад, від 8 до 12 років. Ці вікові обмеження вказані в проспекті та на онлайн-платформі для реєстрації для кожної конкретної канікулярної програми і є обов’язковими.

Діти та підлітки ночують окремо за статтю у багатомісних кімнатах або наметах

Важливо, щоб ви заздалегідь повідомили нас про алергію, непереносимість або подібні проблеми. Зверніть увагу, що повне дотримання спеціального раціону не завжди можна гарантувати та забезпечити. Детальнішу інформацію ви знайдете в проспекті. Ми намагаємося індивідуально та гнучко реагувати на особливі потреби, тому доцільно попередньо узгодити всі питання за допомогою нашої інформаційної лінії.

З багаторічного досвіду ми знаємо, що деякі діти сумують за домом. Відвідування батьків та телефонні дзвінки зазвичай не полегшують цю тугу, а часто навіть посилюють її, проте під час спільних ігор діти швидко про неї забувають. Тому ми просимо вас утриматися від візитів під час канікулярних таборів. Телефонні дзвінки слід обмежувати. Якщо ж телефонна розмова все-таки є дуже важливою, її, звичайно, можна здійснити в будь-який час. Будь ласка, завжди узгоджуйте це з керівництвом команди на місці! Номер мобільного телефону команди ви знайдете в інформаційному листі про поїздку.

Про час відправлення та прибуття ми повідомимо вас у інформаційному листі про поїздку, який ви отримаєте разом із підтвердженням реєстрації. Поїздка туди й назад зазвичай здійснюється туристичними автобусами з автобусної стоянки за адресою Hansastraße 51–53, 81373 Мюнхен. Поїздки, які здійснюються громадським транспортом, починаються та закінчуються або на Центральному залізничному вокзалі Мюнхена, або на Центральному автовокзалі біля Хакербрюке (ZOB).

Про це, будь ласка, дізнайтеся з інформаційного листка або окремого списку речей, які ви отримаєте разом із підтвердженням реєстрації.

Правила користування басейном, встановлені міським управлінням у справах молоді, є дуже суворими. Це означає, що необхідно зареєструватися у рятувальника, а один вихователь наглядає за не більше ніж вісьмома дітьми у воді. Крім того, для всіх учасників має бути надана згода на участь у заняттях з плавання.

Щоночі один із вихователів несе нічну варту і завжди готовий допомогти дітям.

У разі хвороби або нещасного випадку керівництво групи негайно зв’яжеться з батьками по телефону. Тому надзвичайно важливо, щоб ви були доступні для нашої групи по телефону в будь-який час!

Протягом усього часу проведення дозвілля штатний педагогічний працівник міського управління у справах молоді перебуває на цілодобовому чергуванні. Команда вихователів може зв’язатися з ним у будь-який час.

Міське управління у справах молоді залучає вихователів, які допомагають дітям та підліткам провести різноманітні та відпочивальні канікули. Вони опікуються дітьми індивідуально, наскільки це можливо в рамках канікулярної спільноти, і у разі ускладнень зв’язуються з батьками.
У крайньому випадку ми, на жаль, змушені відправити додому дітей та підлітків, які не можуть інтегруватися в групу або суттєво порушують спокій у колективі. З батьками заздалегідь зв’язуються та інформують їх про події на місці. Батьки або уповноважені ними особи повинні бути доступними для міського управління у справах молоді протягом усього часу проведення дозвілля та зобов’язані забрати своїх дітей у таких випадках.

Ми прагнемо свідомо регулювати використання мобільних телефонів учасниками під час відпочинку. Мобільні телефони та смарт-годинники дозволені під час поїздок, але не повинні бути постійно у використанні. Тому під час поїздок їх збирає команда супроводжуючих і видає дітям один-два рази на день у встановлений час. Максимальний час користування визначається відповідно до загальних рекомендацій для відповідних вікових груп.

Мета полягає в тому, щоб сприяти отриманню нових вражень, розвитку самостійності та зміцненню спільноти. Звісно, у разі надзвичайних ситуацій можна будь-коли зв’язатися з керівництвом групи через мобільний телефон!

Загалом ми радимо не давати дитині мобільний телефон або смарт-годинник у похід, оскільки вони, як правило, не є необхідними. Учасникам слід надати можливість свідомо проводити та організовувати свій вільний час без цифрових пристроїв.