Yurt dışında akdedilen evliliğin bildirilmesi
Alman vatandaşları yurtdışında bir evlilik veya medeni birliktelik yapmışlarsa, bunu daha sonra Almanya'da tasdik ettirebilirler.
Açıklama
Uygun bir yabancı evlilik veya medeni birliktelik belgesi evliliğin/ortaklığın kanıtı olarak kabul edilir. Ancak medeni birliktelik durumunda, bunun Alman hukuku açısından etkisi duruma göre kontrol edilmelidir. Alman hukukuna göre, eşlerin/ortakların adının yabancı belgede belirtilenden farklı değerlendirilmesi mümkündür. Bu durumda, daha sonra noter tasdiki için başvuruda bulunulması tavsiye edilir.
Alman yasalarına göre evlilik, evliliğin yapıldığı yerin nüfus dairesinde noter tarafından onaylanmalıdır. 2009 yılına kadar, medeni birliktelikler de Alman nüfus dairelerinde kuruluyor ve medeni birliktelik sicilinde noter tarafından onaylanıyordu. Evlilik/hayat ortaklığı belgeleri, evlilik/hayat ortaklığı sicilinden düzenlenir ve Almanya'da herkes için ve herkese karşı kesindir.
Yabancı evlilik ve hayat arkadaşlığı belgeleri, Alman makamları ve mahkemeleri tarafından delillerin serbestçe değerlendirilmesine tabidir. Almanya'da 1 Ekim 2017'den bu yana "herkes için evlilik" yürürlükte olduğundan, birçok yetkili makam için yurtdışında yapılan bir medeni ortaklığın yasal sonuçlarını değerlendirmek zordur.
Tarafların isimlerinin yabancı bir tapuda Alman hukuku açısından yanlış belirtilmesi durumunda da sorunlar ortaya çıkabilir.
Bu durumda, evlilik/hayat ortaklığının Alman nüfus dairesinde yeniden tasdik ettirilmesi mantıklı olacaktır. Tüm veriler kontrol edilecek ve gerekirse isimle ilgili eksik beyanlar eklenecektir.
Ancak, daha sonra bir sertifika alma zorunluluğu yoktur!
Önkoşullar
Bir evliliğin ya da medeni birlikteliğin sonradan belgelendirilmesi, taraflardan en az birinin soy, vatandaşlık ya da evlat edinme yoluyla Alman vatandaşlığına sahip olması halinde mümkündür. Aynı durum vatansız kişiler, evsiz yabancılar ve yabancı mülteciler için de geçerlidir.
Eşler/hayat arkadaşları, her ikisi de ölmüşse ebeveynleri ve çocukları başvuruda bulunma hakkına sahiptir.
Gerekli belgeler
Belgelerinizi önceden göndermek için lütfen iletişim formumuzu kullanın. Bunlar şunlar olabilir
- Eşlerin/partnerlerin doğum belgesi
- Yabancı evlilik / medeni birliktelik belgesi
- Evliliğin/ medeni birlikteliğin feshine ilişkin mahkeme kararı
- Yabancı dildeki belgeler çok dilli olarak veya çevirisiyle birlikte sunulur (kamu tarafından atanmış ve yeminli çevirmenler)
Sorular & Cevaplar
- Almanya'da yaşıyorsanız, ikamet ettiğiniz yerdeki nüfus müdürlüğü sorumludur.
- Yurtdışında yaşıyorsanız, Almanya'daki son ikamet yerinizdeki nüfus müdürlüğü sorumludur.
- Almanya'da hiç yaşamadıysanız, Berlin'deki nüfus dairesi sorumludur.
Yurtdışında yaşıyorsanız, başvuruyu Alman konsolosluk misyonuna da gönderebilirsiniz. Oradan sorumlu nüfus dairesine iletilecektir.
Yasal dayanak
§ 34 PStG