Certificação posterior de um casamento celebrado no estrangeiro
Os cidadãos alemães que tenham celebrado um casamento ou uma união de facto no estrangeiro podem fazer com que esse casamento ou união de facto seja posteriormente certificado na Alemanha.
Descrição do curso
As certidões de casamento e de união de facto estrangeiras estão sujeitas à livre apreciação de provas pelas autoridades e tribunais alemães. A regulamentação do casamento é semelhante na maioria dos países. As uniões civis, pelo contrário, são reguladas de forma muito diferente. Por conseguinte, é difícil para muitas autoridades avaliar as consequências jurídicas de uma parceria civil celebrada no estrangeiro, podendo também surgir problemas se o nome das partes for incorretamente reproduzido num documento estrangeiro, na perspetiva do direito alemão.
Neste caso, faz sentido que o casamento/união de facto seja novamente certificado na Conservatória do Registo Civil alemã. Todos os dados são verificados e, se necessário, as declarações em falta relativas ao nome de casados são preenchidas, sendo emitidas certidões de casamento/união de facto a partir do registo de casamento/união de facto criado a pedido, que são válidas para todos na Alemanha.
No entanto, não há obrigação de reconhecimento notarial posterior.
Uma certidão de casamento ou de parceria civil estrangeira correta é válida como prova de casamento/parceria.
Pré-requisitos
Depois de casar no estrangeiro, é necessário alterar o seu estado civil no registo de residentes. Este processo é da responsabilidade da Conservatória do Registo Civil.
As seguintes informações da Conservatória do Registo Civil destinam-se aos cidadãos alemães e pessoas equiparadas: a pedido, o seu casamento ou união de facto celebrado no estrangeiro pode ser inscrito no registo do estado civil alemão. Isto é particularmente útil se o seu nome ou outros dados não estiverem corretamente inscritos na certidão estrangeira. Receberá então uma certidão de casamento ou de união de facto alemã e o pedido é admissível se pelo menos uma das partes tiver nacionalidade alemã. O mesmo se aplica aos apátridas, aos estrangeiros sem-abrigo e aos refugiados estrangeiros.
Os cônjuges/parceiros podem candidatar-se. Se ambos já tiverem falecido, os seus pais e filhos.
Documentos necessários
Utilize o nosso formulário de contacto para enviar os seus documentos com antecedência. Estes podem ser
- Certidão de nascimento dos cônjuges/parceiros
- Certidão de casamento/parceria civil estrangeira
- Decisão judicial relativa à dissolução do casamento/parceria civil
- Outros documentos relativos a casos individuais
- Os documentos em língua estrangeira são autorizados sob forma multilingue ou acompanhados de uma tradução efectuada por um tradutor público nomeado e ajuramentado
Perguntas e respostas
as marcações nas conservatórias só podem ser feitas na conservatória responsável pelo seu endereço residencial. Por conseguinte, antes de efetuar a marcação, verifique qual a conservatória responsável pelo seu pedido. Pode saber qual é a conservatória responsável no final desta página. Se fizer uma marcação na conservatória errada, o seu pedido não poderá ser tratado nessa conservatória. Neste caso, a marcação deve ser anulada ou rejeitada no local.
Base jurídica
§ 34 PStG