Déclaration d'un mariage célébré à l'étranger
Si des citoyens allemands ont conclu un mariage ou un partenariat civil à l'étranger, ils peuvent faire transcrire ce mariage/partenariat civil sur le territoire national.
Description
Les actes de mariage et de partenariat civil étrangers sont soumis à la libre appréciation des preuves par les autorités et les tribunaux allemands. Les dispositions relatives au mariage sont similaires dans la plupart des pays. En revanche, les partenariats de vie sont régis par des règles très différentes. Il est donc difficile pour de nombreuses autorités d'évaluer les conséquences juridiques d'un partenariat de vie conclu à l'étranger.Même si le nom des personnes concernées est mal reproduit dans un acte étranger du point de vue du droit allemand, des problèmes peuvent survenir.
Dans ce cas, il est judicieux de faire retranscrire le mariage/partenariat civil auprès du bureau d'état civil allemand. Toutes les données sont alors vérifiées et, si nécessaire, les déclarations manquantes concernant le nom de mariage sont complétées. Le registre des mariages/partenariats civils établi sur demande donne lieu à la délivrance de certificats de mariage/partenariat civil qui ont valeur de preuve en Allemagne pour et contre tout le monde.
Il n'y a toutefois pas d'obligation d'établir des actes ultérieurs.
Un certificat de mariage ou de partenariat civil étranger en bonne et due forme fait office de preuve du mariage/partenariat. Dans le cas d'un partenariat de vie, il convient toutefois de vérifier au cas par cas ses effets dans le domaine juridique allemand. Sur demande, il est possible d'obtenir une transcription ultérieure en Allemagne.
Conditions préalables
Après un mariage à l'étranger, vous devez faire modifier votre état civil dans le registre de la population. Le bureau des citoyens est compétent pour cela.
Les informations suivantes du bureau d'état civil s'adressent aux citoyens allemands et aux personnes assimilées : sur demande, votre mariage ou votre partenariat civil conclu à l'étranger peut être inscrit dans le registre d'état civil allemand. Cela est particulièrement utile si votre nom ou d'autres données ne sont pas correctement inscrits dans l'acte étranger. Vous recevrez ensuite un certificat de mariage ou de partenariat civil allemand. La demande est recevable si au moins l'un des deux intéressés est de nationalité allemande. Il en va de même pour les apatrides, les étrangers sans patrie* et les réfugiés étrangers.
Les époux/partenaires sont autorisés à faire la demande. Si les deux sont déjà décédés, leurs parents et enfants.
Documents requis
Veuillez utiliser notre formulaire de contact pour envoyer au préalable vos documents. Il peut s'agir de :
- Acte de naissance des époux/partenaires*
- Certificat de mariage/partenariat civil étranger
- Décision judiciaire de dissolution du mariage/partenariat civil
- Autres documents spécifiques à chaque cas
- Les documents en langue étrangère sont certifiés sous forme multilingue ou accompagnés d'une traduction par un traducteur assermenté
Questions & réponses
- Si vous habitez en Allemagne, c'est le bureau d'état civil de votre lieu de résidence qui est compétent.
- Si vous habitez à l'étranger, c'est le bureau d'état civil de votre dernier lieu de résidence en Allemagne qui est compétent.
- Si vous n'avez jamais habité en Allemagne, c'est le bureau d'état civil I de Berlin qui est compétent.
Si vous résidez à l'étranger, vous pouvez également déposer votre demande auprès de la représentation consulaire allemande. De là, elle sera transmise au bureau d'état civil compétent.
Base juridique
§ 34 PStG