Notificación de matrimonio contraído en el extranjero
Si los ciudadanos alemanes han contraído matrimonio o han celebrado una unión civil en el extranjero, pueden certificarlo posteriormente en Alemania.
Descripción del curso
Un certificado de matrimonio o de unión civil extranjero en regla se considera prueba de matrimonio/unión de hecho. Sin embargo, en el caso de una unión civil, su efecto para la legislación alemana debe comprobarse caso por caso. Es posible que, con arreglo a la legislación alemana, el nombre de los cónyuges/parejas se juzgue de forma diferente a como figura en el certificado extranjero. En este caso, es aconsejable presentar una solicitud de legalización notarial posterior.
Según la legislación alemana, el matrimonio debe legalizarse ante notario en el registro civil del lugar de celebración del matrimonio. Hasta 2009, las uniones civiles también se establecían en las oficinas del registro civil alemán y se legalizaban ante notario en el registro de uniones civiles. Los certificados de matrimonio/pareja de hecho se expiden a partir del registro de matrimonio/pareja de hecho y son concluyentes a favor y en contra de cualquier persona en Alemania.
Los certificados extranjeros de matrimonio y unión civil están sujetos a la libre valoración de las pruebas por parte de las autoridades y tribunales alemanes. Dado que el "matrimonio para todos" está en vigor en Alemania desde el 1 de octubre de 2017, a muchas autoridades les resulta difícil evaluar las consecuencias jurídicas de una unión civil celebrada en el extranjero.
También pueden surgir problemas si los nombres de las partes se indican incorrectamente en una escritura extranjera desde la perspectiva de la legislación alemana.
En este caso, es conveniente volver a certificar el matrimonio/la unión civil en el Registro Civil alemán. Se comprobarán todos los datos y, en caso necesario, se añadirán las declaraciones que falten sobre el nombre.
No obstante, no hay obligación de obtener un nuevo certificado
Requisitos previos
La certificación posterior de un matrimonio o unión civil es posible si al menos uno de los dos contrayentes tiene la nacionalidad alemana por ascendencia, naturalización o adopción. Lo mismo se aplica a los apátridas, los extranjeros sin hogar y los refugiados extranjeros.
Los cónyuges/parejas de hecho tienen derecho a solicitarla, si ambos ya han fallecido, sus padres e hijos.
Documentos necesarios
Utilice nuestro formulario de contacto para enviar sus documentos por adelantado. Pueden ser
- Certificado de nacimiento de los cónyuges/parejas
- Certificado de matrimonio/pareja de hecho extranjera
- Resolución judicial de disolución del matrimonio/pareja de hecho
- Los documentos en lengua extranjera se presentan en formato multilingüe o junto con una traducción (traductores jurados y nombrados públicamente)
Preguntas y respuestas
- Si vive en Alemania, es competente el Registro Civil de su lugar de residencia.
- Si vive en el extranjero, le corresponde el Registro Civil de su último lugar de residencia en Alemania.
- Si no ha vivido nunca en Alemania, le corresponde el Registro Civil I de Berlín.
Si vive en el extranjero, también puede presentar la solicitud en la misión consular alemana. Desde allí se remitirá al registro civil competente.
Bases jurídicas
§ 34 PStG