Cambio de nombre tras el matrimonio o el divorcio
¿Se ha casado y desea elegir un apellido común o renunciar a él una vez finalizado el matrimonio?
Descripción del curso
La legislación alemana ofrece varias opciones para organizar el apellido en un matrimonio. Si conservó su apellido cuando se casó, puede decidir posteriormente un apellido conjunto (apellido de casada) sin estar obligado por un límite de tiempo. Esta declaración no puede revocarse durante el matrimonio.
Esto también repercute en el apellido de los hijos comunes. Dependiendo de la nacionalidad de los cónyuges, también se puede optar por el derecho de otros países. El Registro Civil le asesorará, legalizará ante notario su declaración de nombre y expedirá un certificado de matrimonio o un certificado que confirme su nombre.
A partir del 1 de mayo de 2025 se aplicará una nueva ley de nombres con más opciones que antes. Si está casado y quiere conservar su apellido de casado, no tiene que hacer nada. Si desea cambiar su apellido de casado, utilice nuestro formulario de contacto.
La nueva ley también tiene en cuenta las tradiciones de las minorías frisona, danesa y soraba de Alemania. Si un apellido es originario de un país o una cultura en los que es habitual una variación según el sexo, también se puede tener en cuenta. Infórmese en el Registro Civil de su país.
Después de la boda, la pareja puede elegir uno de sus apellidos como nombre de casados o apellido. También pueden tener un apellido doble. A un apellido de casados de una sola parte se le puede añadir un apellido de acompañante. Si el matrimonio ya no existe, puede retomar su apellido anterior
Requisitos previos
En principio, la ley alemana se aplicará a su apellido a partir del 1 de mayo de 2025 si tiene su residencia habitual en Alemania. Si tiene otra nacionalidad, también puede elegir la ley de su país de origen. Utilice nuestro formulario de contacto para obtener asesoramiento sobre el apellido que desea.
Para cambiar su apellido en relación con un matrimonio, debe presentar una declaración de nombre. La declaración de nombre debe estar autenticada ante notario y surtirá efecto en cuanto la reciba la oficina del registro civil competente. La oficina competente es
- El Registro Civil en el que contrajo matrimonio
- Si se casó en el extranjero, el Registro Civil en el que se legalizó su matrimonio, previa solicitud
- Si no se aplican los puntos 1 y 2, el Registro Civil de su circunscripción
- Si vive en el extranjero, el Registro Civil de su última residencia
- Si no se da ninguno de estos casos, el Registro Civil I de Berlín
Documentos necesarios
- Documentos de identidad de los cónyuges
- Certificado de matrimonio
- Documentos en lenguas extranjeras, ya sea en formato multilingüe (incluido el alemán) o junto con una traducción (traductores jurados y nombrados públicamente)
- En casos concretos, pueden ser necesarios otros documentos, en particular sus certificados de nacimiento o pruebas de matrimonios o uniones civiles anteriores.
Utilice nuestro
para obtener asesoramiento sobre el nombre deseado.
Preguntas y respuestas
Si mantuvieron sus apellidos cuando se casaron, pueden decidir un apellido conjunto (apellido de casados) más adelante sin estar obligados por un plazo. Esta declaración no puede revocarse durante el matrimonio.
"Apellido de nacimiento" es el apellido que resulta del registro de nacimiento. Suele proceder de los padres.
"Apellido de casado" es el apellido conjunto de una pareja casada. Procede de uno o de ambos cónyuges y se inscribe en el registro civil.
"Nombre de pareja de hecho" es el apellido conjunto de las parejas de hecho registradas. Se aplican las mismas normas que para los apellidos de casados.
"Apellido de acompañante" es la parte del apellido que un cónyuge o pareja de hecho puede añadir al apellido conjunto.
"Apellido" se refiere generalmente al nombre que se utiliza actualmente. Puede ser el nombre de nacimiento o el nombre de casado o de la pareja de hecho, en cada caso con o sin sufijo acompañante.
Según la legislación alemana, el apellido de casados sólo puede ser elegido por ambos cónyuges juntos.
Puede elegir como apellido de casados el apellido de soltera de uno de los cónyuges o uno de sus apellidos actuales. Ejemplo: la Sra. Hase, de soltera Wolf, está casada con el Sr. Hirsch, de soltera Hund. Los cuatro apellidos pueden utilizarse como apellido de casada.
A partir del 1 de mayo de 2025, el nombre de casada puede estar compuesto por los nombres o apellidos de soltera de ambos cónyuges. Ejemplo: Perro- liebre, Lobo- ciervo. El apellido de casados puede estar compuesto por un máximo de dos nombres. Si el apellido de casados se compone de dos partes, ya no es posible un apellido de acompañante.
El requisito previo es tener un apellido de casado.
Si su apellido no se ha convertido en su apellido de casada, puede anteponer o añadir su apellido de soltera o el apellido que tenía antes del matrimonio. Esto no debe dar lugar a un "triple apellido". Tiene esta opción incluso si el matrimonio ya se ha disuelto, siempre que siga utilizando el apellido de casada.
Un nombre de casada de dos partes se escribe siempre con guión. Los apellidos de casada y de compañera no suelen llevar guión. Si lo desea, también es posible escribir un nombre de casada sin guión y un nombre de acompañante con guión.
Puede renunciar al nombre de acompañante en cualquier momento. Entonces ya no es posible cambiar a un nuevo nombre de acompañante.
Si un hijo nace de padres con apellido de casados, recibe automáticamente este nombre como apellido. Lo mismo se aplica a los niños menores de 5 años si sus padres eligen un apellido de casados. Los hijos mayores sólo reciben el apellido de casados de sus padres si deciden utilizarlo.
En principio, la determinación del apellido de casado es irrevocable mientras exista el matrimonio. Excepción: Usted ha elegido un apellido de casado antes de mayo de 2025. En este caso, puede acogerse a la nueva ley de nombres a partir del 1 de mayo de 2025 y revocar o cambiar su apellido de casado mediante declaración conjunta.
La declaración de apellidos debe hacerse ante notario. Para ello puede dirigirse a una oficina del Registro Civil o a un notario. Si vive en el extranjero, póngase en contacto con la misión consular de su país. Si desea hacer la declaración en una de las oficinas del Registro Civil de Múnich, utilice el formulario de contacto. El Registro Civil comprobará su solicitud y concertará una cita para la declaración notarial de su nombre.
Bases jurídicas
§ ART. 1355 BGB
Art. 10 EGBGB
Art. 229 § 67 Párr. 1 EGBGB
§ Art. 21 LPartG