الإخطار بالزواج المعقود في الخارج

وصف الدورة التدريبية

تخضع شهادات الزواج والشراكة المدنية الأجنبية للتقييم الحر للأدلة من قبل السلطات والمحاكم الألمانية. تتشابه لوائح الزواج في معظم البلدان. ومن ناحية أخرى، يتم تنظيم الشراكات المدنية بشكل مختلف تمامًا. لذلك يصعب على العديد من السلطات تقييم العواقب القانونية للشراكة المدنية المبرمة في الخارج، ويمكن أن تنشأ مشاكل أيضًا إذا تم ذكر اسم الطرفين بشكل غير صحيح في وثيقة أجنبية من منظور القانون الألماني.

في هذه الحالة، من المنطقي أن يتم إعادة توثيق الزواج/الشراكة المدنية في مكتب التسجيل الألماني. سيتم التحقق من جميع البيانات، وإذا لزم الأمر، سيتم تعويض أي إقرارات ناقصة فيما يتعلق باسم الزوجية، وسيتم إصدار شهادات الزواج/الشراكة من سجل الزواج/الشراكة الذي تم إنشاؤه عند تقديم الطلب، والتي تعتبر قاطعة لأي شخص في ألمانيا.

ومع ذلك، لا يوجد التزام بالتوثيق اللاحق.

المتطلبات الأساسية

بعد الزواج في الخارج، يجب عليك تغيير حالتك الاجتماعية في سجل المقيمين. ومكتب تسجيل المواطنين هو المسؤول عن ذلك.

المعلومات التالية من مكتب التسجيل موجهة إلى المواطنين الألمان ومن في حكمهم: عند الطلب، يمكن تسجيل زواجك أو شراكتك المدنية المبرمة في الخارج في سجل الأحوال المدنية الألماني. وهذا مفيد بشكل خاص إذا لم يتم إدخال اسمك أو تفاصيل أخرى بشكل صحيح في الشهادة الأجنبية. ستحصل بعد ذلك على شهادة زواج أو شراكة مدنية ألمانية ويكون الطلب مقبولاً إذا كان أحد الطرفين على الأقل يحمل الجنسية الألمانية. وينطبق الأمر نفسه على الأشخاص عديمي الجنسية والأجانب المشردين واللاجئين الأجانب.

الأزواج/الشركاء مؤهلون للتقديم. إذا كان كلاهما متوفى بالفعل، ووالديهما وأطفالهما.

المستندات المطلوبة

يرجى استخدام نموذج الاتصال الخاص بنا لتقديم مستنداتك مسبقاً. يمكن أن تكون هذه

• شهادة ميلاد الزوجين/الشريكين
• شهادة زواج/شهادة شراكة مدنية أجنبية
• أمر المحكمة بفسخ الزواج/الشراكة المدنية
• وثائق أخرى تتعلق بالحالات الفردية
• وثائق بلغات أجنبية مصرح بها في شكل متعدد اللغات أو مصحوبة بترجمة من قبل مترجم معين ومحلف من قبل الجمهور

الأساس القانوني

§ المادة 34 من القانون 34 PStG